Ode to Australian Hellenes

Aussie Hellenes

“O stranger to this land of ours we call home, Australia. Remember that we too are Australians. We who are of Hellenic origins, and made Australia home were and are always obedient to its laws. We who reside under the great Southern Cross once crossed this great land and have memories of old. May those who doubted our loyalty, remember that we too shared the burdens of Australia and willingly took on the aggressor to retain the freedoms we take for granted this day.

For those of us who are buried in this land we call Australia we salute those who now carry the torch we once carried with pride. To live in a land free from oppression, hunger and disease. To raise our families and educate our children in the manner of the land we now live in. We ask now of the new generation that when the time comes, that they too remember that our lives were not in vain.

Consider therefore, carefully before you criticize, that we who lie beneath this Australian soil, that we once lived amongst you in the flesh and felt the cool breeze against our cheeks and the heat of the sun during the day. We too had visions, dreams, and objectives that were not always fulfilled, but that somehow we managed to find our way through life.

We kept true to the laws of the land, worked hard to sustain our selves and that of our brethren. Laughed, cried, howled and jumped with joy when good news or calamities came our way. We took on the good the bad and even the nightmares of others in good stead, without wavering from what lay ahead. In all matters great and small, we Australians of Hellenic origins never forgot our heritage, culture and our sense of identity during our journey throughout this land we call home Australia.

We ask not much for the next generation other than to remember that we never forgot that we came from a race called the Hellenes. Therefore on the last day of the year, spare that one precious moment to reflect on those who went before you and that of the past and when that moment has passed, look forward to a year with the same confidence and courage of a race called the Hellenes. Stand tall and be proud of our origins and let us not deny our heritage, for it is who we are, Australians of the Hellenic race”

“O ξένε σ’αυτην την χωρα που αποκαλούμε πατριδα, Αυστραλία. Θυμηθείτε ότι κ’εμεις είμαστε Αυστραλοι. Εμεις που ειμαστε απο ελληνική προέλευση, και καναμε την Αυστραλία πατριδα ήμασταν και είμαστε πάντα υπάκουοι στους νόμους της. Εμεις που κατοικούμε κάτω από τον τρανο Σταυρο το Νοτου κάποτε διέσχισαμε αυτή τη μεγάλη χωρα και έχουμε μνήμες των παλαιών. Σ’ αυτους που αμφέβαλλαν την πίστη μας, θυμηθητε ότι κ’εμεις μοιρστικαμε τα βάρη της Αυστραλίας και πρόθυμα ανελαβαμε τον επιτιθέμενο να διατηρήσει τις ελευθερίες που παίρνουμε για δεδομένο αυτήν την ημέρα.

Για όσους από εμάς που είναι θαμμένοι σ’αυτην την χωρα που ονομάζουμε Αυστραλία χαιρετουμε όσους τώρα μεταφέρουν τη δάδα οπως κάποτε μεταφέραμε κ’εμεις με υπερηφάνεια. Να ζουμε σε μια χώρα που είναι απαλλαγμένη από την καταπίεση, πείνα και αρρώστα. Να αναθρέψουν τις οικογένειές μας και να εκπαιδεύσουμε τα παιδιά μας με τον τρόπο της χωρας όπου ζούμε σήμερα. Ζητάμε τώρα απο την νέα γενιά ότι όταν έρθει η ώρα, να θημουντε ότι η ζωή μας δεν ήταν μάταια.

Εξεταξε ως εκ τούτου, προσεκτικά προτού επικρίνεις, ότι εμείς που βρίσκομαστε κάτω από αυτό το Αυστραλιανό έδαφος, ότι κάποτε ζούσαμε ανάμεσα σας στη σάρκα και αισθάνθηκαμε το δροσερό αεράκι εναντίον τα μάγουλα μας και τη θερμότητα του ήλιου κατά τη διάρκεια της ημέρας. Είχαμε και εμεις οράματα, όνειρα και στόχους που δεν ήταν πάντα πληρούνται, αλλά ότι με κάποιο τρόπο, καταφέραμε να βρούμε το δρόμο μας μέσα στη ζωή.

Επιτηρησαμε τους νόμους της χωρας, εργάστηκαμε σκληρά για να διατηρήσουμε τον εαυτό μας και τους αδελφούς μας. Γέλασαμε, φώναξαμε, ουρλιαξαμε, και πήδηξαμε με χαρά όταν λαβαμε καλές ειδήσεις ή καταστροφές. Πήραμε το καλό και το κακό και ακόμη τον όλεθρο των άλλων με καλή θέση, χωρίς αμφιταλαντεύσεις από τι μας προσμενει. Σε όλα τα θέματα μεγάλα και μικρα, εμεις οι Αυστραλοί απο ελληνική προέλευση δεν ξεχάσαμε ποτέ την κληρονομιά μας, τον πολιτισμό μας και το αίσθημα της ταυτότητας μας κατά τη διάρκεια του ταξίδιου μας σ’αυτήν τη χωρα, που ονομάζουμε χωρα Αυστραλία.

Δεν ζητουμε πολλά για την επόμενη γενιά, εκτός από το να θυμουντε ότι ποτέ δεν ξεχάσαμε ότι ήρθαμε από μια φυλή που ονομάζεται Ελλήνες. Ως εκ τούτου, την τελευταία ημέρα της τρέχουσας χρωνιας, χαρισε μία πολύτιμη στιγμή να προβληματιστούν αυτούς που περασαν πριν απο εμας και απ’το παρελθόω, και όταν εκείνη η στιγμή έχει περάσει, προσβλέπε σε ένα χρόνο με την ίδια εμπιστοσύνη και το θάρρος μιας φυλής που ονομάζεται Ελλήνες. Στάσου ψηλα και υπερήφανος για τις ρίζες μας και μην αρνησαι την κληρονομιά μας, για αυτό είναι που είμαστε, Αυστραλοί της ελληνικής φυλής”